태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
김대중 전 대통령 서거 추모글 남기기

OkGosu IT English2009.03.05 14:02
[제15강 복습문제 풀이]
  • [복습문제15-1]그 파일을 다운로드하려했지만 실패했습니다. (힌트: 예문15-1, tried to download, failed)
    풀이(I tried to download the file but failed.)
  • [복습문제15-2]그 컨설턴트의 제안도 좋지만 우리는 시간이 별로 없습니다. (힌트: 예문15-4, suggestion, right, have much time)
    풀이(The consultant suggestion is right. However we don't have much time.)

[OkGosu IT English 제16강]quick과 simple - 간단한

이번에는 간단한 주제입니다.

'간단하다'는 simple인데 quick은 뭔가라고 생각하실 겁니다.

아래 문장을 영어로 하면?

간단한 질문있습니다.

아마 대부분 'I have a simple question.'을 떠올릴텐데....

실제로는 I have a quick question for you. 또는 줄여서 quick question for you라고 합니다.

그럼 간단한 공지사항은 뭐라 할까요.

간단하죠....quick note입니다.

simple이라 써도 뭐랄 사람은 없지만, 제가 Adobe근무하면서 그렇게 말하는 네이티브 스피커는 못봤음을 참고해주세요.

단순히 영어 쓰는 사람의 문화적 특성으로 이해하시는게 좋을 것 같네요.

ㅋㅋ그렇다고 우리 나라의 quick service를 간단한 서비스라고 해석하시면 곤란하죠...

simple은 말 그대로 '간단한'으로 쓰시면 됩니다.

  • [예문16-1]There is a simple example.(여기 간단한 예제가 있습니다.)
  • [예문16-2]You can find a simple datagrid sample from the livedocs.(livedocs사이트에서 간단한 데이터그리드 예제를 찾을 수 있습니다.)
  • [예문16-3]Does anyone have a simple example of a custom datagrid itemRenderer?(데이터 아이템렌더러를 사용하는 간단한 예제 가진 사람 있나요?)

'간단한'의미로 쓰이는 quick을 보면...

  • [예문16-4]This mail is just a quick reminder that this survey detail is due today.(이 메일은 그 설문조사를 오늘까지라는 간단한 알림입니다.)

이때 reminder는 전에 한번 공지를 했기 때문에 사용합니다. 전에 공지를 안했으면 quick note가 됩니다.

  • [예문16-5]Hi all, this is just a quick note to all the Flex developers.(모두들 안녕하세요, 이는 모든 플렉스 개발자들에게 드리는 간단한 공지입니다.))

위의 경우를 제외하고 어떤 동작관련해서 quick이 쓰이면 '빠른'으로 해석하시면 됩니다.

즉 quick start, quick response등은 빠른 시작, 빠른 답변(응답)으로 해석합니다.


[복습문제]
아래 댓글 달기 버튼을 눌러 복습 문제 풀이를 남기시면 OkGosu.Net에서 작문을 봐드립니다. 잘못된 점이나 지적할 점이 있으면 답글 부탁드립니다.
  • [복습문제16-1]간단한 질문있어요.힌트(예문16-1,question)
  • [복습문제16-2]빠른 답변 부탁해요.힌트(quick, please)
  • [복습문제16-3]그것은 간단한 문제였습니다.힌트(예문16-1, problem)

okgosu의 관련된 영어 강좌를 좀 더 보실래요?
okgosu가 추천하는 재밌는 것들을 보실래요?
okgosu가 추천하는 희한한 것들을 보실래요?


[OkGosu IT English의 영어강좌 활용팁]
한글 번역 및 힌트는 텍스트 영역을 마우스로 드래그 하시면 보입니다.
강좌를 보시고 나면 복습문제를 댓글로 남기시거나 OkGosu.Net사이트에 직접 글을 남겨주세요.
복습문제는 예문의 패턴을 반드시 활용해주세요.
검색어를 입력해보시면 기존 강좌 내용 및 제목을 검색하실 수 있습니다.
강좌는 매주 월, 목에 업데이트 됩니다.

[OkGosu IT English를 한꺼번에 받는 방법]
구글 가젯에 추가하시면 전체 강좌를 브라우저에서 자유롭게 보시고 검색하실 수 있습니다.
추가하기: http://www.google.co.kr/ig/directory?q=okgosu&root=/ig&dpos=top

[OkGosu IT English를 만나는 방법]
1. 구글 가젯으로 추가하기: http://www.google.co.kr/ig/directory?q=okgosu&root=/ig&dpos=top
2. http://okgosu.tistory.com 블로그 구독하기: http://feeds2.feedburner.com/OkgosuBlog
3. OkGosu.Net게시판에서 보기: http://www.okgosu.net/zbxe/deveng

with okgosu (-..-)a (http://okgosu.tistory.com)
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by okgosu

티스토리 툴바